бить в одну точку

• БИТЬ В ОДНУ ТОЧКУ{{}}

[VP; subj: human or abstr (слова, действия etc)]

=====

⇒ to direct all one's energies toward a set goal (usu. over a long period of time; often in refer, to arguing the same point persistently):

- X бьёт в одну точку{{}}≈ X keeps (has been) hammering away at the same thing (point).

     ♦ "Сергей Леонидович, - сказал Ребров, - а как вы полагаете с моим вопросом? Как мне-то быть?" Вновь, как в кабинетике Маревина, возникло грубое вожделение халтурщика: бить в одну точку. А что делать? Явился в таком качестве - и должен вести себя соответственно (Трифонов 1). "But Sergei Leonidovich," said Rebrov, "what's your answer to my question? What am I to do?" As in Marevin's office he felt once again that vulgar compulsion to hammer away at the same point. Well, what else could he do? He had come here as a supplicant, so he might as well behave accordingly (1a).